Gaélico Escocés

El gaélico escocés se diferencia del irlandés debido a las influencias que obtiene de las lenguas normandas (al igual que el manx) y las del inglés. En origen, en Escocia (Alba en gaélico) región al norte de Gran Bretaña que ocupa un tercio de la isla, el idioma hablado era el "britónico" pero las invasiones irlandesas del siglo V lo sustituyeron por el gaélico, será a partir del siglo XV cuando estas dos variedades de gaélico queden diferenciadas.

El gaélico escocés tiene dos ramas o dialectos, delimitados geográficamente al norte y sur de la región, siendo el del sur mas cercano al irlandés.

De los mas de cinco millones de habitantes de esta región (según algunas fuentes) cerca de cien mil personas hablan el gaélico escocés, fundamentalmente en la zona norte.

En cuanto a literatura hasta el siglo XV esta vinculada con el gaélico irlandés (ver gaélico irlandés). El primer ejemplo de literatura gaélica escocesa propiamente dicha es "El libro del diácono de Lismore", realizado por sir James McGregor y formado por escritos de autores tanto escoceses como irlandeses.

Poemas populares y canciones de trabajo del siglo XVI que sobrevivieron de manera oral fueron puestos por escrito entre los siglos XVII y XVIII. Poetas destacados fueron: Mary McLeud, Laian Lom y Roderick Morison.

En el siglo XVIII gracias a la imprenta y las influencia de los textos de otros lugares, la literatura gaélica escocesa resurgió con fuerzas renovadas. Dentro de este siglo hay que destacar a el poeta Alexander McDonald cuya descripción de un viaje en barco desde las Hebridas hasta Irlanda titulado "Los Birlinn de Clanranald" es su obra maestra. También dentro de este siglo merecen ser mencionados los poetas Duncan Macintyre y Dugal Buchanan.

En los últimos años del siglo XIX los periódicos comenzaron a publicar relatos escritos en escocés entre los que hay que destacar los escritos por el poeta Lain Crichton Smith, Sorley Mclean y George Campbell.